تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان پیزارو
گروه ما کمتر از 1000 نفره
نه..... غیرممکنه خدای من نمیتونم صبر کنم
میدونی که میتونی انجامش بدی؟ تو میتونی پول رو بزاری تو کیف من
....اوه صحبت از ما میخوایم با دوتا قایق تعطیلاتمونو بگذرونیم
دو قوطی؟ مثل دو میلیون پونده
باشه .... بقیه 7000 تا میگیرن اون بهتره نه؟
همش میتونه مال خودت باشه نه من راحتم
....مجبوری من اون جعبه رو واست فرستادم درسته؟
من نمیتونم بجنگم من هیچکی رو نمیشناسم
یالا این همون زمانی بود که منتظرش بودی
و تمومش میکنیم تو گفتی اون مرده داشته میمرده
بعداً باهات حرف میزنم باشه -
نه ، نه هی ، چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ -
آخه هیچکی با من کار نداره ای خدا
سلام؟
"سلام "مگی
براساس حوادث واقعی
"خبرچین"
ببین من میخوام درک کنم ولی درآخر ما مجبوریم که بخریم
و چیزهای دیگه هیچ کاری نمیکنن
پس بهتره که بخریمش
این کاریه که اونا فقط یکبار در سال انجام میدن
افزایش درآمد با قیمت های گاز
اونا اینکارو میکنن چون میدونن که میتونن ازش دور بمونن
میرسیم به قرارداد که اگه واقعی باشه فقط شروع به گرفتن پول زیاد نیست
چقدر میتونم ازت بگیرم؟
باشه میام و بعد بهت پسش میدم
من همه عمرم اینکارو کردم
مواظب خودت باش من باید برم
مرسی بچه ها اگه میشه اینو امضاء کنید
مرسی دعا میکنم موفق بشی مرسی -
"آخر هفته خوبی داشته باشی "وین میبینمت -
دیگه نمیتونین اینکارو بکنین تا وقتی که دوباره مجوز بگیرین
من چیزی نمیدونم ولی مدت مجوز تموم شده
اگه من اینکارو نکنم همه چیز صبح خیس میشه
خوبه
نه قربان واقعا دوست ندارم که کثیف بشین
مهم نیست بیا باهم انجامش بدیم
من " جان متیوس" ام
منم "دنیل جیمز" ام
از دیدنت خوشحالم دنیل
بهش فکر نکن
...اوه
سه هفته انجام دادن این کار
این سنگینه بذار خودم میبرمش نه -
دوست داری که امتحان کنی؟ آره-
سلام این بسته برای "جيسون کالينز" ـه
آره خودمم باشه -
ابنجارو امضاء کن مرسی -
روز خوبی داشته باشی همچنین -
کاری از تیم ترجمه مووی فاwww.moviefa14.org
: ترجمه و زیرنویس پیزارو
بخواب رو زمین
دوستت دارم
...سلام عزیزم برای تولده دختره -
سلام "سوفی" بهت زنگ میزنم
...من
چی؟
اونا چیزی گفتن؟ فقط وایسا اینجا تا بهت خبر بدم
اگه کاری بکنی دیگه نمیبینیش
باشه آروم باش
اسم من یا تورو میدونستن؟
میدونی که میدونن
چرا میپرسی؟
جیسون کالینز بشین و وایسا تا خبرت کنم -
حداقل میتونی به من بگی کجاس؟
چیزی تغییر نکرد؟
مثل چی؟ اون کار غیرعادی انجام نداد؟
نه من چیزی ندیدم
چه مزخزفه آخه اون پسر خوبیه
مایک" وکیل خوبیه"
خوشحالم که میدونی
چیز دیگه ای نیست؟
خانواده جیسون؟ آره -
خوشبختم
جیسون کجاس؟ داریم از اون آزمایش میگیریم واسه دادگاه
بعد از ظهر نوبتشه
...خب خب پس اونو از انفرادی در بیارین
ما پسرتو نمیترسونیم
این کار فدراله و میدونه چیکار میکنه
اونا جیسون رو هنگام توزیع مواد مخدر گرفتن
جیسون میگه که دوستش ازش خواسته که اون دارو هارو بفرسته به اون خونه
کدوم دوستش؟ کریگ جانسون -
اون بهترین دوستشه من از موقعی که کریگ بچه بود دیگه ندیدمش
اونم موقع پخش این داروها دستگیر شد و قول داد که به دولت کمک کنه
منظورت چیه که میخواد به دولت کمک کنه؟
کریگ و جیسون هردو یه نوع اتهام دارن و باید مجازات بشن
واین قوانین هم واسه اینه که قاچاق موادمخدر به کمترین حد برسه
و با دزدی یک مجازات داره
وبرای کم کردن جرم خودش اینکارو میکنه
به هرحال باید مجازات بشن ولی شاید یه کم کمتر
اونم مثل پسر شماست
پس کریگ، جیسون رو لو داده بله -
...و برای کم کردن جرم خودش به دی ای ای گفت که
جیسون برای گرفتن دارو ها موافقت کرده
و همچنین اقدام به فروش اونا کرده
چی؟ جیسون هردوتا اتهام رو رد کرده
بهش اعتماد داری؟ البته -
من هیچ موقع ندیدم که اون از این کارا بکنه
صحبت از آزادی مشروطه ؟ بخاطر این باید بره زندان؟
این گفتنش ساده ـس
مقدار زندان بودنش به میزانی که مواد داشته بستگی داره
معنیش یعنی چی؟ یعنی جیسون حدود 10 سال باید تو زندون بمونه -
ده سال؟ دیوونه ای؟ - این یعنی یه دوره کامل کالج
جان بگو
ایالات متحده در مقابل جيسون کالينز
چرا گذاشتن وثیقه رو قبول نکردن
اون حتی قبلاً دستگیر هم نشده بود
حقیقت رو میخوای بدونی؟ میدونستم که اینجور چیزی اتفاق میوفته
...من فکر میکردم که اون فارق التحصیل میشه ، اما نه
جیسون هیچ ایده ای برای قبول مسئولیت نداره
و دوست داره که همیشه با یه نفره خاص باشه
و دیگه بچه ـت دوست نداره هیچکاری باهات انجام بده
این درست نیست درست نیست
اینکار برای بچه ها خیلی سخته
من وقتی پدرم رفت خوشحال نشدم
خب حالا دیگه یه بچه تو اون زندون نشسته
شیر آب بازه؟ همه چیز داره خراب میشه
این مرحله خیلی راحته
و کمکت میکنه که بازداشت نشی
و اونا حکم رو به 10 سال کاهش میدن
طبق ماده 2 2 اصل 1
من که گفتم به جزء کریگ کس دیگه ای رو نمیشناسم
داری دروغ میگی
مامانت به من گفت که بوی ماری جوانا رو قبلاً شنیده (نوعی مواد مخدر )
نگفتی؟
جیسون این قضیه جدیه تو باید به ما بگی کی اونو بهت فروخت
من مجبور نبودم که بخرم
...پسری به اسم "تد" بود که
میخواستیم یه ذره شو باهم امتحان کنیم
باشه... کسی از دوستانت بود که ازاینکه این مواد هارو بفروشه خوشحال بشه؟
کسی که بخواد مواد هارو بفروشه؟
مثل کاری که کریگ با من کرد؟
نه هیچ کس
هیچکی بهتره بیدارشی -
بهتره بیدار شی چون تموم اتفاقات داره سر تو خراب میشه
و اگه بتونی کمکی کنی بهتره که به خودت کمک کنی
میشنوی؟
داری جلوی شانس منو تو دادگاه میگیری
البته که نه اگه تو نمیخوای با ما همکاری کنی حداقل باید 30 سال زندون بمونی
یعنی تولد 50 سالگیت آزاد میشی
و این یعنی 90% از مجازاتت رو تحمل کردی
خدای من جیسون لطفا بهش گوش کن
ما هیچ انتخابی نداریم
من اسم هیچکدومشون رو نمیگم لطفاً عزیزم -
نه اینکارو نمیکنم.... اینکارو نمیکنم چرا میکنی -
گوش کن عوضی
فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی؟
تو هیچ راهی به جزء گذروندن 10 سال از زندگیت رو تو زندون نداری
من نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته پسرم
میشنوی؟ تو مجبور نیستی که اینکارو انجام بدی -
صبح بخیر جان ، من باید یه چیزی رو نشونت بدم
چی فکر میکنی
من دوتا بیشتر فرستادم
خوب به نظر میاد، من باید زنگ یزنم
سلام " جان متیوس" ام
خوبه
تا چند ساعت دیگه باید برین بیرون، راستی بذار یه سئوالی ازت بپرسم
...تو ارتباطی با وکیل توی
مرکز شهر داری؟
....آقای متیوس ....دوستان زیادی تو این شهر دارین ، 4 تا تماس دریافتی
در یک ساعت من فکر کنم کار بچه هات باشه
من بچه ندارم
خب بذار ببینم
18ساله
یه مورده خاص
سال دوم کالجه من و مادرش همیشه باهاش بودیم
....خب من با شما همدردی میکنم ولی
من به قوانین اعتقاد زیادی دارم
و بدتر از همه عصبانیت بعد از استفاده اون موادها ـست
و باعث ازدست دادن مردم برای همیشه میشه
و باید جلوشو بگیریم
شاید با شخص های دیگه آره ولی جیسون اینکاره نیست
اون بچه خوبیه فقط مرتکب یه اشتباه ساده احمقانه شده
و حاضره هر کمکی به ما در این موقعیت بکنه
تنها کسی که فروشنده ی مواده کریگ جانسون ـه که الان تو زندونه
....خب
از اینکه اینو شنیدم ناراحت شدم - لطفاً،حتماً کاری هست که من بتونم انجام بدم -
خب.... قوانین برای جلوگیری از شرایط ویژه طراحی شده
ساده ـست ما قبل از اینکه بتونیم کاری برای پسر شما انجام بدیم اولش خود پسرتون باید به ما کمک کنه
اگه نتونین اینکارو انجام بدین ...خب
من نمیتونم هیچکاری بکنم
متأسفم
...و الان
من باید برم یه جایی
من باید چیکار کنم؟
چی؟ چطوری میتونم کمکش کنم؟ -
هیچکاری نمیشه کرد لطفاً -
من فقط میخوام به پسرم کمک کنم - میفهمم -
و خیلی متأسفم
از دست من کاری برنمیاد و تو هم همینطور
ممنون از اینکه به اینجا اومدین
بفرمایید اومدین کی رو ببینین؟
جيسون کالينز باشه ،اینجارو امضاء کن
باشه
قسمت 23 مرسی -
چی شده؟
...هیچی
ناراحت نباش چیزی نیست
پسر خوبی باش
بهم بگو
میدونی که وقتی کسی میاد خونتون
باید یه کاری بکنی
و از مهمون ها پذیرایی کنی و بخندی
عیب نداره
...و آخرین باری که
که تو توی شهر نبودی
احساس خیلی بدی بهم دست داد وقتی اون اتفاق واسش افتاد
و تو کنارمون نبودی
من کمکش کردم
بهم گفت
فکر کنم به یه خونه بزرگتر نیاز داری
که یه خانواده جدید درست کنی و من و مامان هم تو همون خونه قدیمی میمونیم
شما با من میمونین
من به شما ها نیاز دارم
این تقصیر منه
نه تو
....من همیشه تو ماشین بودم
و سخت مشغول کار بودم و حواسم به شماها نبود
این نتیجه اون کاریه که من کردم
من هیچ موقعه نباید اون جعبه رو میگرفتم چون میدونستم چی توشه
روش نوشته بود که به "دایب" زنگ بزنید
اما اینکارو نکردم چون میخواستم یه ذره شو امتحان کنم
من قسم میخورم که هیچوقت نمیخواستم این کارو بکنم یا یه فروشنده بشم
اما الان قاچاقچی موادمخدرم
به من اعتماد داری؟ البته که اعتماد دارم -
میدونم که باید به خاطر اینکاری که کردم مجازات بشم
اما نه اینجوری
جیسون نه ، گریه نکن من اینجام
گوش کن
تو باید از خودت دفاع کنی
مجبوری که اینکارو بکنی
بهت قول میدم که میارمت بیرون
چطوری؟
فقط بهم اعتماد داشته باش
دوست دارم
چی میخوای؟ - کوکائین -
من فقط ماری جوانا دارم
کسی هست که داشته باشه؟
ببین باید در مورد پولش حرف بزنیم
ولم کن
....پیش خودت چه فکری میکنی واقعا متأسفم که این کارو کردم -
اگه بمیری که وضعیت پسرت بهتر نمیشه
خب کاری که من دیشب کردم خوب پیش نرفت
دقیقاً لطفاً بگو باید چیکار کنم؟
تو خیلی احمقی و انگار نمیخوای تمومش کنی نه -
نه
خب... مثلاً یه متهم فرضی داریم
کسی که بخاطر داشتن و فروش مواد مخدر دستگیر شده
داریم درمورد 500 گرم کوکائین حرف میزنیم
چیه؟ من تو کار بساز و بفروشم -
و بیشتر اوقات با محکومین سابق کار میکنیم
شاید کسی بدونه شخص اصلی کیه
تو رئیس اونایی چرا باید بهت اعتماد کنن؟
کارت به اون نباشه
من بیشتر نگران تو ام که داری ریسک بزرگی میکنی
هی بیا برسونمت - نه من خوبم ، ممنون -
هی من رئیستم سوار شو
کار کردن اذیتت میکنه ؟ - حقیقت اینه که فقط میخوام یه کاری داشته باشم -
من حدس میزنم که باید بهت بگم، ممنون
من و خانوادم قدر فرصت هایی رو که داریم میدونیم
....ممکنه سخت باشه برای
یه متهم سابق چرا ما اینجاییم ؟ - برای حرف زدن درمورده گذشته ؟
ببین من واقعاً یه برنامه صادقانه داشتم
....اما اگه چیز دیگه ای هست که نه -
چیزی نیست
یک زن و شوهر دوتا از ماشین های منو برای حمل یه چیزی گرفتن
پلیس فهمید که چیزای غیر قانونی بوده
و البته من وقت بررسی نداشتم
بعد از یه مدت کوتاهی
فهمیدم که یه رابط وجود داشته
میخوای منو اخراج کنی؟
فکر میکنی من کاری کردم؟ نه نه نه -
نه
ازم میخوای که چه کاری واست انجام بدم ؟
یه رابط نشونم بده
نمیتونم
اگه بهم راست بگی بهت 5000 دلار میدم
و اگه واقعاً درست گفته باشی 5000 تا دیگه میگیری
نه نمیتونم
ببین نمیتونم اینکارو بکنم
چرا؟
...ببین
من میخوام زندگی خودمو عادی نگه دارم باشه؟
و برای اینکه خانواده دارم ، دارم کار میکنم
...این مکالمه دیگه ارزشی نداره ولی
به نظر میاد که یه توطئه ـس
من ازت 25000 تا میخوام واسه خانوادم
و بعد از این وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه ؟
سر کار میبینمت رئیس
فقط چند تا رابط میخوام برو خونه و ببین چی به فکر خودت میرسه
بابت قهوه ممنون
دنیل
20000 تا
مشکل من دو برابره
هی "اند" برو تو خونه
برو تو خونه
بهت گفتم که برو خونه
برو ....اون -
از همین دیوار دارت میزنما
هرچی دوست داری واسه خودت بکش
ما فقط اگه بخوای میتونیم به هم سلام کنیم
اما از الان دارم بهت میگم از پسر من دور بمون فهمیدی؟
این پسره خیلی قویه احمق
سلام
بابا چرا.... هي بچه برو بازيتو بکن
خيلي خب چي شده ؟ هيچي نشده
تو داري کجا ميري ؟
دارم ميرم سرکار ؟ منظورت چه کاريه ؟
لري بهم زنگ زد و گفتش تا 1 ساعت ديگه بايد اونجا باشم
اون نميتونه همينطوري اين کارو بکنه اون فقط حق داره زمان کارت بهت زنگ بزنه
تو ميتوني هرکاري که دوست داري بکني دنيل
اما من ميخوام که کارمو داشته باشم
ببين اگه من من دير اومدم براي هر دوتون غذا هستش
بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو کارتو ساعت 5 تموم کردي
چطوره که يه پارتي بگيريم
و قبل اينکه بري دفترت
بهم يه بوس شب بخير بدي
و يه کاري کنيم که بقيه هم صداشو بشنون ؟
از اين خوشم مياد
خب ، ديگه بايد برم
نه نرو دوست دارم
منم دوست دارم
هي ! از اونجا پاشو رفيق
اينجا بشين
ميدوني ما چرا اومديم اينجا ؟
اومديم تا ديگه دعوا هايي مثل اون نداشته باشيم
دليلش اينه
اين ديگه دوست ندارم اينجا بمونم
ميخوام برگرديم به همون آپارتمان قبلي
نه نميتونيم اين کارو بکنيم
من دوست دارم و ميدونم که گاهي زندگي سخت ميشه
اما بهت قول ميدم يه روزي يه جايي ميريم که تو ميتوني اونجا دوستاي واقعي پيدا کني
دوستاي واقعي دوستايي که لازم نباشه چيزي بهشون نشون بدي
دوستايي که لازم نباشه کاري براشون انجام بدي
نه اون احمقايي که اون بيرون بودن...
تو از اونا خيلي بهتر بودي
حالا بزار يه چيزي بهت بگم
تو حتي از منم بهتري مرد
تو خيلي از من بهتري
بابا.... چرا لري بهش زنگ زد؟
اينو از کجا شنيدي ؟
نگران اين نباش
من دوست دارم رفيق ... خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي حرف زديم
حالا پاشو برو به درسات برس
فعلا" به راهت ادامه بده رفيق
توقف نکن
همينجاس ؟ خوبه
من بايد اول تنها برم
اين مرده ملک خيلي خطرناکه
اگه بفهمه که من تنها نيومدم و تورو آوردم هيچکدوممون نميتونم از اين منطقه خارج بشيم
اين يه قوله
خوبه
چطوري کول ؟ چه خبر ملک
خيلي وقت گذشته
خيلي... آخرين بار که همو ديديم کي بود ؟
خيلي وقت گذشته رفيق
اين يارو که ميبيني اينجاس
قبلا" تو ارتش صلح بوده و ازش بيرون اومده
چون هيچکس به اون افراد تو لباساي سبز اهميت نميداد
چند وقته که برگشتي خونه و نيومدي به من سر نزدي ؟
بزار يه چيزي بهت بگم ملک ديگه بعد اون قضايا من نميتونم يه خلافکار باشم
شنيدم چي گفتي رفيق
اما چرا اينجا تو اين خيابونا اومدي بدون اينکه براي کار پيش من بياي ؟
به نظرت کار امنيه ؟
اگه دوباره برگردي به گنگ خيلي خوب ميشه
ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم
اما من فکر ميکنم کار درستي نباشه چون ديگه نميتونم مثل قبل باشم
دارم بهت ميگم
اما الان فقط واسه يه بار ديگه اومدم
آره ، فکرشو ميکردم که باهوش باشي
که دوباره برگردي
صدارو کم کن
من جان مترسون هستم
من دنبال يه عکس العمل ازت بودم تا بکشمت
تاحالا نديدي که يه اسلحه جلو صورتت باشه ، نه؟
تو يکي از اون ترسوهايي هستي که تا يه اتفاقي ميفته مترسن و شلوارشونو خراب ميکنن
بيا يه صحبت رو راست داشته باشيم که چرا به خونه من اومدي ؟
تمام اون محصولات
که توزيع ميشن کاري به اونا ندارم
اگه کسي يه نفرو براي جا به جايي خواست من هستم
بدون ريسک هميشه ريسک هست
اما تو راه من خيلي کم
ما يکيو ميخوام که اگه اين کارو هم انجام ميده تمام ريسکو خودش قبول کنه
من ميتونم کار توزيع انجام بدم
با اين اوضاع اقتصادي هرکوفتي انجام ميدم
من ميخوام هميشه يه راه برگشت برام باشه
و تا وقتي که اين کاره طولاني
و سختي هستش
پس تو داري اعلام آمادگي ميکني
کاميون من...ميتونن تا 500 کيلو رو بدون اينکه توجهي به خودشون جلب کنن جا به جا کنن
نصف تن ؟ کل چيزايي که من جا به جا ميکنم 10 هزار پوند وزنشونه
چيزي که من ميخوام بگم اينه که اگه بخوايد چيزي جا به جا کنيد
مهم نيست چيه و من با کاميونم جا به جاش ميکنم
ميدوني که ممکنه کاميونت رو تو ايست بگردن ؟
تو چطوري ميخواي از پسش بر بياي ؟
ما هممون راه هايي داريم
حواسم جمعه که دارم چيکار ميکنم
هرموقع که پليس کمتر باشه و جاده امن حرکت ميکنيم
به نظر مياد که تو آماده ي ملحق شدن به گروهي
خب چقدر پول ميخواي ؟ 15% از هر فروش
اوه نه 10%
ميخوام بهت ثابت کنم که ارزش داره که بيشتر بدي
اگه تونستم کارمو خوب انجام بدم يه جلسه ميزاريم واسه تغير مقدار قرارداد
همه قانون بازي رو ميدونن
بايد نشون بدي که بار اول چيکار ميکني
فقط اگه برگردي ميتونيم صحبت کنيم
چطوره که 1 دقيقه بيرون واستي تا من و دوستت 2 کلمه بتونيم با هم حرف بزنيم
تو بايد يه شاتگان بخري نه تو بايد بفهمي که من واسه اون اينجا اومدم...
گوش کن اومدم که فقط اونو معرفي کنم
عمرا" نه
اگه قراره اون کار کنه تو هم بايد برگردي
تو ميدوني ما چطور کار ميکنيم ما تموم وقت در اين مورد حرف ميزديم
يا خودت هم به کار بر ميگردي يا اون حرومزاده هيچي گيرش نمياد
پس بهتره تکليف منو همين الان روشن کني
ميتونيم طوري فکر کنيم که هيچ کدوم اينا تا حالا اتفاق نيفتاده
اين رو ميخواد منم با تو باشم
پس بايد کار رو طوري انجام بديم که من ميگم
منظورت چيه؟ يعني امروز بايد پول بدي ، فهميدي؟
پس نميدونم که چطور بايد پول جور کني ، بري بانک يا بري از يه مغازه دزدي کني ولي هرطوري که شده بايد امروز پول بدي
نگران نباش تو 10 هزار تاتو ميگيري
قول ما سر 20 هزار تا بود اين چيزي بود که تو گفته بودي واسه 20 هزار تا بايد با من از شهر خارج شي
اگه تمام پول رو ميخواي دفعه اول رو تو با من مياي
وقتي هم که تحويل داديم 10 هزار تاي بعديتو ميگيري
قول من اينطوريه قول تو؟
تمام کاري که دارم انجام ميدم واسه پوله
تمام چيزي که من ميخوام يه زندگي بهتر و يه شغله اما نگاه کن دوباره قراره برگردم زندان
پس يعني حاضري کمکم کني ؟ کار ديگه اي که نميوتم بکنم
قضيه بار امشب چي ميشه ؟ قراره امشب با کشتي برسه
بايد حواسمون باشه که سربازي در کار نباشه
تا کارمون خوب پيش بره
ميخوايم بار رو بديم به تازه کاره
اوضاعش چطوره ؟؟ - يه احمقي که طرف يه علفزار زندگي ميکنه
تو بانک کار ميکنه يه زن و يه دختر داره
اما فعلا" محض اطمينان پول رو بهش نميديم
بهتره که کلک تو کارش نباشه
وگرنه بد بلايي سرش ميارم
ميدوني تيم جديد واقعا" کارشون خوبه
پس چرا 5 امتياز پايين اومديم؟ چون به حرف يه ديوونه گوش گوش کردن
اوه ، شايد بهتر باشه برم يه عروسي همجنسبازا
ايده ي بدي هم نيست اوه تورو خدا
صبر کن... خبر اونا 2 بار آپلود شده و بازتاب داشته
همه ديگه دارن از ما شاکي ميشن
اما براي اينکه بتونيم بازتاب هارو بيشتر کنيم ميتونيم...
يه نفر تو حراست پايين منتظرته کي هستش ؟
جان متيو من يه قهوه ميخوام
پس برم به کارم برسم
نصف تن ؟ کل چيزايي که من جا به جا ميکنم 10 هزار پوند وزنشونه
چيزي که من ميخوام بگم اينه که اگه بخوايد چيزي جا به جا کنيد
پس قراره به اين به عنوان يه شغل نگاه کنم
و واردش بشم تحت تاثير قرار گرفتم که مادرزاد بازيگري
شانس آوردي که نشناختنت مرد
آدماي بدي الان
تو منظقه رويس ميرن و ميان
منظورت چيه ؟ يه جا گوشه يه ديوار يه بچه عجيب غريب ديده بودم
يه گردن بند که ظاهرا" نشونه منظقش بود هم داشت فکر هم ميکنم که با
رايولز که يه بانکو سال پيش زده بود رابطه اي داشته
اونا ميگن که احتمالا" مواد هم ميفروشن
حالا اگه بفهمن که داري بازيشون ميدي با يه چاقو دخلتو مياره
شخصا" خودش
باشه من همراه با شاهدم کوپر
ميتونم جاي آقاي اندرسون رو با جيسون عوض کنم
جيسون؟ درسته جيسون ، البته اگه خوشت بياد
تا چه مدت؟ تا جون فکر کنم
من...بيشتر از اين کاري از دستم بر نمياد
اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم
باشه باشه
بريم بترکونيم
سر قولش ميمونه ؟
دليلي بهش نده که نمومه
سلام بابا سلام عزيزم
چه مدت قراره بري مسافرت ؟
فقط 2 روز
ميدوني که من چقدر دوست دارم ؟
درسته بيا بغلم
مطمئني که الان بايد بري؟
ميدوني که ميتونيم باهاش کنار بيايم آره چون قرارداد داريم
فقط تا وقتي که اين کاميون رو بخرن
بجنب ليز بايد بري مدرسه
واسه چه مدت داريد ميريد ؟ من حتي جاشو هم نميدونم
اين خوبه که رئيس داره مسئوليت بيشتري بهت ميده
من بهت افتخار ميکنم جدي ؟ آره
اين چيزه خوبيه
من دوست دارم منم دوست دارم
براي جا به جايي قراره کمکت کنيم ؟
من ميدونم که تو قبلا" هم اينکارو انجام دادي
پوشش دادن ؟
تو نصيحتي داري ؟
فقط خودت باش جان
اگه تلاش کني خودتو شبيه کس ديگه درست کني اونا ميفهمن و کارتو يه سيره ميکنن
تو يه مرد خانواده اي که داره واسه پر کردن شکم خانوادش کار ميکنه
اين چيزيه که اونا بهش شک نميکنن
گوش کن فقط کاري که لازمه رو انجام بده
و اونا باورشون ميشه چون واقعيته
باشه پارتي تموم شد شروع کنيد
جي پي اس کاميون ظاهرا" سالمه
باشه
کجا داريم ميريم ؟ رپيدو
حدود 1000 مايله
مشکلش چيه
ميتونيم يکم ذرت بخوريم
چه مدت زندان بودي ؟
فقط يکم
بهم نگفته بودي که بچه داري اين کارو نکن رفيق ، بيخيال شو
در مورد زندگي من ازم سوال نکن منم از تو سوال نميکنم
150 مايل راه داريم رفبق
اون داخل چي گذاشتيد ؟
کيسه هاي سيمان
ظاهراً يه مشکلي اونجا پيش اومده
اون باجا نورته
ماشينو نگه دار
ماشين تورس ؟ جواب منفيه
به پليس محلي گزارش تير اندازي شده
تورس پليس گفته تا9 ياردي اونجا کسي نبوده و کسي چيزي نديده
کسي به جز فروشنده ها چيزي نشنيده
تورس دريافت شد
بجنب بزن بريم
چي شده بود ؟ رفته بودم چک کنم
ما بايد بريم طرف گذرگاه ايالتي
تو راننده
متوجه شدم که
بخوبي از پس کار براومدي
ميتونيم ازش استفاده کنيم آره فقط بزار برسه اينجا
يکي کار اونارو ديده و خوشش اومده بچه
دزدي اي که اونا ميخواستن انجام بدن
کي قصد دزدي داشته؟ مهم نيست
تنها چيزي که مهمه وسايلاي داخل کاميونه
اونا اهميت بيشتري دارن تا اون دزدا
درسته
سلام عزيزم من پيغامتو که گفتي ديرتر ميام گرفتم
اما ليز خيلي هيجان داشت که شام رو با ما باشي
دوست دارم خداحافظ
خوبه رسيدن
خب ما رسيديم يکي گفته بود که
يکي داشت ماشينو تعقيب ميکرد
فکر نکنم همچين چيزي باشه
فقط مطمئن شو که اين اتفاق دوباره نميفته
چه خاکي حالا بايد تو سرم بريزم
اون ميخواد که تورو ببينه
باشه يه کوپه پشت صندلي عقب هستش
تو کجا داري ميري؟ دستشويي
سينس بگو افراد رو بيشتر کنن
بهم دستور داده شده که....
تو به کي زنگ زده بودي جان ؟ من ازت يه سوال پرسيدم و جوابشو بده رفيق
به زنم به زنت
بايد باور کنم ؟ چطوره که دستاتو بالا بگيري و بزار اونجا
گفتم بزارشون اونجا
جاني اگه حرکت اضافي بکني ميکشمت
همينطوري که واستادي بهت شليک ميکنم ، فهميدي ؟
براي آخرين بار ازت ميپرسم
به کي زنگ زدي ؟
به زنم
چرت ميگي رفيق به زنم زنگ زدم
دروغ نگو !
تو يه گوشي تو ماشينت داري چرا با اون زنگ نزدي ؟
چون تو خونه بود شمارم رو ميفهميد و شک ميکرد که دارم کار نميکنم
فقط واسه اينکه شک نکنه واقعيت اينه
تو اين کارو کردي تو کردي
چون اولين دفعس سخته برات
يکم که بگذره برات راحت تر ميشه
مثل چي ؟ نميدونم ، مثلا" چيزي که بايد پرداخت کني
باشه خوبه
خبري شد بيدارم کن
به مهمونيه واقعي خوش اومديد دوستان
واسه ترکوندن آماده ايد؟
چيزي واسه ترکوندن داري ؟
من اينجام
نشون بده چي داري رفيق
اينو بگير
من نميتونم دارم ازت درخواست نميکنم
زود حال داد نه ؟
اين 10 هزارتاس
قابلتم نداشت
مشکلي پيش نيومد اونا معامله رو انجام دادن منتظر نشونه ي من باش
من يه سري افرادي دارم که ميخوان در مورد کار هم باهات صحبت کنن
اونا جدين چي ؟
محض اطلاع گفتم
همه چي خوب پيش رفت
بزار بره جدا؟"
گفتم بزار بره
بيا از اينجا بريم رفبق بجنب
به چي داري نگاه ميکني ؟ فقط مطمئن بشم که اونا رفتن
اونا رفتن تو چه مرگته ؟
فقط يکم نگرانم
برن بريم
ساعت 11 شبه فکر کردم واسه شام مياي خونه
سرکار بودم نه يه اتفاقايي داره ميفته قرار بود حرف زدنمون مثل يه کتاب باز باشه
درباره ي جيسون ـه ؟
خواهش ميکنم باهام حرف بزن من نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
اگه من کمکشون کنم که اونارو بازداشت کنن جيسون هم تو دردسر ميفته
باشه ... پس قراره چطوري کمکش کني ؟
با شرکت کردن تو معامله با کاميون
تو عقلتو از دست دادي ؟
تو ميخواستي بدوني.... مردم تير ميخورن و ميميرن
چته اميلي ؟ اون پسرمه اون فقط بچت نيست
اون برام مثل همتون مهمه و تو هم اينو ميدوني
اما اين دست من نيست دست اوناس
که يعني اگه هرکاري که ميگن نکنم ميتونم واسه 10سال آيندم رو برم زندان
اونوقت اگه تو بکشي کنار چي ؟
عزيزم تا حالا بهش فکر کردي؟
تو هم اينجا يه خانواده داري
حق راي دادن به خاطر سنت نداري, مگه نه؟
.جان", منشيم گفت که ميخواستي منو ببيني"
تو گفتي که فقط به "ماليک" و کاميون با هم تو يه جا
.دقيقا کاري که ما ديشب انجام داديم .ما يه معامله کرده بوديم
!جان" آروم باش" - !چطور ازم ميخواي که آروم باشم -
!هي هي
!اين که فقط مشکل تو نيست - !بس کن -
پشتيبان هاي "ماليک" ميتونن خيلي خطرناک باشن
اما ما بايد هدف خودمونو داشته باشيم جان
ما فقط بايد صبور باشيم و به قرار ملاقات بعدي /بريم
.پسرت چيزيش نميشه...اوه عالي شد
ماليک" رو تو چنگت داشتي و گذاشتي که بره؟"
.اون همه رو لو ميداد
.من مجبور بودم که اونجا خودم قضاوت کنم - نه مجبور نبودي -
تصميم با منه. و من کسي ام که تصميم ميگيره دقيقا چه !اتفاقي بايد بيوفته! مفهومه؟
.آره
توي چي؟
!"هي "متي
.کليد ماشينتو بده داداش
اومده بودم که "جيسون" رو ملاقات کنم و بهم اجازه .ديدنش رو نميدن
چي شده بود؟ - .بهش حمله کرده بودن -
اونا ميگن که امتيازش بيشتر از 36 شده ....چجوري حمله کردن
نميدونم...اونا گفتن که ميخوان اونو اون تو براي حداقل دو روز ديگه نگهش دارن و هيچ راهي نيست
.که حتي بتونم ببينمش
من دارم تلاشم رو ميکنم, با وکيلا صحبت کردم
...گفتم که اون بي گناهه و اونا گفتن که
اونقدر طول نخواهد کشيد - .ولي به نظر نمياد که تو بتوني کاري بکني -
اوه خدا
!بايد ميدونستم, بايد ميدونستم
اين يه کابوسه
تقصير تو نيست
..."جان"
چه خبره؟
منو دنبال ميکني؟ - ملاقات کي رفتي؟ -
پسرمه
اون يه اشتباه کرد و رفيقاش براش پاپوش درست کردن
و گفتن اگه همکاري کنيم کمکش ميکنن
!تو يه معامله کردي؟ خدايا
اصلا ميدوني که بايد چه غلطي بکني؟ اصلا ميدوني...!؟
ميدوني چيکار کردي اصلاً ميدوني اونا با خانوادمون چيکار ميکنن؟
!پسرم - پسرت؟ پسر من چي؟ -
."من يه پسر دارم "جان
."تو ديگه مُردي "جان
.تو مُردي
هي...مامانت کجاست؟
.خوابه
ونسا" داري چي کار ميکني؟"
اين چيزيه...که زمان کارت انجام ميدي؟ هان؟ ...حتي نميتوني از پسر خودت مراقبت کني
!بس کن! اين چيزي نيست که فکر ميکني
!باشه؟ اين چيزي نيست که فکر ميکني !مزخرف نگو -
!دنيل" تو بهم يه قول دادي" .تو قول دادي که از اون زندگيت ديگه دوري ميکني
يادته؟ - من ميفهمم عزيزم ولي الان کاري که ازت ميخوام بکني -
اينه که ساکت رو جمع کني و بري خونه ي مامانت
.تو بهم نميگي که چيکار کنم
...ببين
.من تو دردسر افتادم عزيزم
.من تو دردسر افتادم
باشه؟
لطفا اون کار رو نکن "ونسا", عزيزم صبر کن
!صبر کن
...ديگه نميتونم...ديگه نميتونم
.ديگه نميتونم ببينم کارت به زندان ميکشه يا ميميري
اين اتفاق نميوفته
"اين اتفاق نميوفته "ونسا .من هيچ جايي نميرم
چرا اين کار رو با ما ميکني؟
چرا داري اين کار رو ادامه ميدي؟
.متاسفم
.من تازه اومدم - اون کجاست؟ -
.مدرسست - .برو دنبالش, الان -
!برو
اينجا چيکار ميکنين؟
اون عجله داره؟ ها؟
چي ميخواي؟
.چيزي که براش پول دادم
دنيل" چي؟" - درباره اون چي؟؟ -
اونا اينجان
.زودباش مرد, گفتم که صبر ميکنيم
.فقط اون بياد
موبايل داري؟
آره - ميدوني که چطوريه -
.هر چيزي به جز وسايل الکترونيکي ميتوني داشته باشي
ما آماده ايم
درک ميکنيم که شغلتون بسيار پيچيدست
.اين روزا پول درآوردن سخته
.حتما لازم نيست سخت باشه
وقتي براي ما کار کني ما باهات مثل خونوادمون .رفتار ميکنيم
.که البته شامل زنت هم ميشه
.بچت
شنيدم که از خيلي ناراحت شدي
ميدونم چرا
...ممنون - ,خب -
.تو سفر بعدي رو تنها خواهي رفت
وقتي کار رو انجام بدي ما ميبريمت به مکزيک
و بار هايي که آوردي رو قبل از بازگشتت به مرز
خالي ميکنيم تا همه چيز قانوني به نظر بياد
.براي اين کار بهت 250,000 دلار ميديم
و اگه همه چيز خوب پيش بره بيشتر از اينها گيرت مياد
وفاداريت رو به ما نشون بده
.و آيندت تامين ميشه
من پس فردا ساعت 10 صبح بهت زنگ ميزنم
.و آدرس رو بهت ميدم پس اونموقع حاضر باش که بري
ماليک" چي؟" - .تو الان براي ما کار ميکني -
.بذار يه چيز رو برات روشن کنم. تو هنوز براي من کار ميکني
فهميدم - .فقط ميخواستم که روشن بشه -
.چون نميذارم که کسي که نزديکمه از دستم در بره
جان", تو حالت خوبه؟" - رسيدي به "گابريشا"؟ -
يه چيزي حدود نيم ساعت ديگه ميرسم
.الان نميتوني بري اونجا
چرا؟ - ازت ميخوام ماشين رو بزني کنار تا باهم درموردش - .حرف بزنيم
نه لعنتي! الان بهم بگو چه خبره, خواهرم تو خطره؟
...مامان
ما کجاييم؟
."من دوسِت دارم "جان
.واقعا دوسِت دارم
اونا اسم زن و بچمو ميدونن لعنتي
اونا درابره ي "جيسون" چي ميدونن؟ - .چيزي نميدونن -
از کجا ميدوني؟ - چون از اولي که اين عمليات رو شروع کرديم -
اسم هارو جاي خاصي گذاشتم
توي ديتابيس وجود داره
هرکسي که واردش بشه و اسم تو يا "جيسون" رو .سرچ کنه اونا بهم خبر ميدن
ديروز ظهر اونا اسم تو رو سرچ کردن واسه همينه که .درباره ي "ليزا" و ايزابل" ميدونن
!ولي جيسون نه؟ - نه چون "جيسون" فاميليه مادرش روشه -
.و شما هر دو يه آدرس رو ندارين
.اون جاش امنه
با کي ملاقات کردي؟
"بهش ميگفتن "موش کور
اون کيه؟ - اون "خوآن کارلوس مونترئو" ـه
.ملقب به موش کور...اون عضو اسبق ارتش مکزيکه
و ميگن که يه پسر خيلي جديه
راجع به کار چي گفت؟
.فقط اين که يه کار بار زدني داره
و ميخواد ببردش به مکزيک
توي مکزيک - چرا؟ -
چون به اين معنيه که تو اين دفعه داري پولشون رو .حمل ميکني
ببين "جان", يکي از راهايي که ما باهاش با اين کارتل مبارزه ميکنيم اينه که
از به دست اوردن پول و سود منعشون کنيم. براشون سخته که پول رو الکترونيکي منتقل کنن پس
.به صورت فيزيکي انتقالش ميدن
صدها ميليون دلار. اين ميتونه يه فرصت فوق العاده باشه
.مخصوصا وقتي که يه جاسوس هم داريم
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره...باشه..."جان" ميشه ما رو يه لحظه ببخشي
ازت ممنون ميشم
.ممنون
چيه؟ - تو خودت خيلي خوب ميدوني -
الکوپتو" راهي واسه تغيير بازي بود و يه راه براي" .خلاصي اون از دِين هاش
.شوخيت گرفته؟ حتي هنوز ميتونيم "ماليک" رو بياريم
!نه! نه! نه
..."امکان نداره که موش کور بياد تو خيابون "مانهانا
من ريسک نميکنم که اين فرصت رو از دست بدم حتي اگرهم که نگيريمش
.ميدوني که کار چطور انجام ميشه
اگر بري دنبال مواد شايد يه چيزي گيرت بياد ولي اگر بري دنبال پول
.بهترين شانس رو خواهي داشت - آره تو ميدوني که اگر اون از مرز رد بشه ديگه - نميتونه که برگرده
با اين مشکلي نداري؟
!"جان"
بشين, نوشيدني ميخوري؟
نه نميخوام
قهوه چي؟ - .نه -
ما يه قراري داشتيم, من ماليک رو بهت تحويل ميدادم .و تو از مجازات پسرم کم ميکردي
من خيلي متاسفم ولي الان ديگه کارمون از "ماليک" کلي گذشته
اگر الان دستگيرش کنيم, کارتل با خبر ميشه
چي ميشه اگر برم پيش يه قاضي؟ - اگر بخواي ميتوني ولي با اين شرايط -
قاضي هيچ قدرتي نداره و
.فقط دادستان فدرال ميتونه حکم بده که اونم منم
,ببين, اين آخرين باره, تو خيلي صبور بودي من بهت قول ميدم
.پسرت به زودي مياد خونه
فورا - ببخشيد؟ -
من اين کار رو انجام ميدم و "جيسون" فورا به خونه فرستاده ميشه
و منم مطمئن ميشم که تمام پدر و مادر هاي اون بيرون .ميفهمن که شما چقدر براي پسرم دلسوز بودين
.باشه
اينو تکميلش کني منم به قاضي ميگم پسرت رو آزاد .کنه
ولي...من هم پولو ميخوام و هم اين که بقيه ي اعضاي .کارتل دستگير بشن, نه کمتر
..."هي "جان
يکي با يه آدرسي بهت زنگ زده
تتري از مانهانا
,يه دليلي داره که روز يک شنبه رو انتخاب کردن چون ترافيک کمتره
همينطور بازرسي و تفتيش يک شنبه کمتره - تو فکر نميکني که اين ايده ي خوبي باشه, نه؟ -
.مهم نيست من چي فکر ميکنم
.تو با اون خانوم اژدها معامله کردي نه من
جان" بايد بدوني يه دليلي هست که اونا اينقدر" .سريع براي اين کار گرفتنت
کارتل از ادماي خودش براي جابه جايي بار استفاده نميکنه
.آدمايي مثل تو رو استخدام ميکنن
.بهترين کس براشون يه بچه مدرسه ايه
اونا کلي هيجان زده ميشن که قراره يه کيف .پر از پول رو جابه جا کنن
اونا انجامش ميدن
اين آدما تهديدشون ميکنن که خانوادشون رو ميکُشن
ازشون سوءاستفاده ميکنن و بعد کارشون رو .به زندان ميکِشن
خيلي هم خونسر انجامش ميدن چون هميشه يکي جديد .هست که جاي اونا رو بگيره
ولي بايد بدوني که اين يه کوله پشتي خيلي .مهميه که قراره حمل کني
.سلام, ميخواستم پسرم رو ببينم
اسمش چيه؟ - ."جيسون کالينز" -
.اينجا رو امضا کنيد
.بريد پشت پنجره ي چهارم - .ممنون -
حالت خوبه؟
.من خوبم - لعنت, نتونستم جلوي اين اتفاقي که برات افتاده - رو بگيرم
چيزي درباره ي انتقال دادنت از اينجا نگفتن؟
بقيه چطورن؟
ايزي" چطوره؟"
حالش خوبه؟
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
من خيلي تحسينت ميکنم به خاطر سختي هايي رو .که تحمل ميکني
اون راه راحت رو قبول نکرد
و تو هم مقابل دوستت قرار گرفتي
.نتونستم کاري که تو کردي رو انجام بدم
پس به نظر مياد اين تويي که داري به من درس .ميدي
.با کمال و شخصيت خوبت
.من دوسِت دارم پسرم
.منم دوسِت دارم
.جان" هستم"
اينجا چيکار ميکني مرد؟ - چند بلوک اونورتر ماشني رو پارک کردم که مبادا - .کسي زيرنظرم داشته باشه
.دنيل" ازت ممنونم"
.باورم کن مرد, من بهش فکر کردم
.من از اين قضيه نميگذرم
.پسرم هم نميتونه
تو متوجه نيستي مرد...تو داري با پليس خوب کنار مياي
ولي چي ميشه اگر "ماليک" و بقيه بفهمن که تو خبر چيني؟
چه بلايي سر من بياد اگر بفهمن من .موش آزمايشگاهيتون بودم
...اونا پيدامون ميکنن
."اونا ميان دنبال خونوادمون "جان
.دنيل من از همه ي اين خطر ها با خبرم
.ولي بايد باهاش کنار بيام
براي هر دو طرف
.هيچ راه ديگه اي نيست
.اين در هر حال سرنوشتمونه
همه چي مرتبه؟
آره...حدود يه ساعت طول ميکشه که برسم .اونجا
از جايي که الان هستي 52 مايل به سمت غرب .بيشتر فاصله نداره
و هنوزم 90 دقيقه طول خواهد کشيد
.بيشتر طول نکشه - .الان راه ميوفتم -
.صدا بلند و واضحه
.دوربين هاي حرارتي روشن هستن
يه ربع شده رفته اونجا, داره چيکار ميکنه؟
...لعنت
با ماشين برو کنارشون
کسي چيزي ميشنوه؟ صداي حرف زدن؟ صداي کشمکش؟
کدوم گوري هستي "جان"؟
چرا اينقدر طولش دادي؟ - .اداره مبارزه با مواد رو گم کردم, بگو -
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟ - .نه بدون کمک تو, من به اون شماره نياز دارم -
.خيلي خب
.همشون شمرده شدن
.مسئوليتش با توئه
نميتونيم باهاش تماس بگيريم موبايلش رو خاموش کرده
چرا بايد اينکار رو بکنه؟
آدرسش تو مکزيک کجاست؟ - داخل "ال پاسو", خط مرزي اصلي -
من همه چيز رو بهت ميگم, فقط تو بايد توي ماشين باش .تا کسي مشکوک نشه
.وقتي که عبور کني, دوباره بهت آدرس جديد رو ميديم
.خيلي خب
کسي که شما دارين چکش ميکنين جان متيوس ـه
پسرش جيسون کالنيز اينجا دستگيره
بايد اينطوري ميشد نه؟
اين کارت درسته؟
من شماره بعضي از دوستاتو ميخوام
.من به 911 زنگ ميزنم -
بله؟ - تو ميدونستي که وقتي از مرز مکزيک عبور کنم - .يه مرده به حساب ميام
پس فکر ميکني که بهتره تنها بري؟ بر خلاف اون چيزي که دربارم فکر ميکني جان
.من تنها محافظ تو تو اين ماجرام - .آره, شايد -
ولي خيلي وقت بود که بايد ميرفتي
و يکي ديگه بايد به جات ميومد
آره؟ و اون دقيقا چيه؟ - ميدونستي که معامله هم سر پوله و هم دستگيري اونا -
.ميخوام مطمئن بشم که تو اين طرف مرز اتفاق بيوفته
اون يه خبرچينه
پول مارو برگردون
به محضي که اون شماره رو رديابي کني
يکي از ماشين هاي من با پول اونجاس
بايد يه جوري باهم ارتباط برقرار کنيم
صدامو ميشنوي؟
.بزن کنار, الان - اونجا چه خبره؟ -
.اونا ميدونن! "جيسون" رو تو حفاظت امنيتي نگه دار
.اونا جاسوس دارن - تو نگرانش نباش -
.ما داريم روش کار ميکنيم .همين الان پيداش کرديم
ببين اين شماره ي دومه... 5175550199 شماره .تلفن موش کوره
!اون شماره رو الان رديابي کنيد
گرفتيش؟ - .اره محلش رو پيدا کرديم, يه تيم ضربت تو راه اونجان -
.پام داغون شده - .بهم گوش کن, تحمل کن, من نيرو فرستادم دنبالت
.از بزرگراه خارج شو, خروجي بعديه
همه جا پاکه - .خونه خاليه -
.الان رد شدن - .دور بزن -
.خودشون بودن
.دستات رو بهم نشون بده .همين الان دستات رو نشون بده
!نه! نه! نکن
!دستا بالا
آروم باش ، آروم باش
دستاتونو ببرين بالا
که اونا بتونن ببيننش
پولو فراموش کنين
به تاير هاش شليک کنين
و بکشينش
اقايون و خانوما ما امروز اينجاييم تا دستگيري .خوان کارلو مونترئو" رو اعلام کنيم"
.و اعضاي ديگه ي کارتلشون
.و اطمينان ميديم که از اين پس ايمن تر خواهيد بود
ميخواي بهش راي بدي؟
"جان"
تو يه کار خيلي خوب انجام دادي .خيلي ازت ممنونم
.کاشکي ميتونستم به مردم در موردش بگم
نه...مشکلي نيست...تا وقتي که شما "جيسون" رو آزاد کنيد .اين تنها چيزيه که نياز دارم
.7 صبح آزاده
پس خونوادت حالشون بعد از ورود به سيستم حفاظت از شاهدين چطوره؟
.هنوز بهشون نگفتم
بازوت چطوره؟ - .زنده ميمونم -
شنيدم که ورود به سيستم رو رد کردي (سيستم حفاظت از شاهدين)
آره...ما يه نقشه هايي داريم و ميخوايم که خودمون .گم و گور بشيم
پس اون بايد براي اين يکي شهادت نامه بنويسه؟
.تو بايد براي شروع اينو امضا کني
اين چيه؟ - ."گوش کن, لازم نيست نگران چيزي باش "دنيل -
.ما از اين دستگيري پول خوبي دراورديم
.اين پول جايزه ي دستگيري "خوآن کارلوس مونترئو" بوده
.اون پول براي "جان"ـه مرد
.خوب اون يه چيزايي درباره ي خداحافظي ميگفت
.شروع کن
.بيا بريم خونه
کاری از تیم ترجمه مووی فا
: ترجمه و زیرنویس pizzaro
پیزارو
حکم مجازات براي مجرمي که اولين بار براي حمل مواد مخدر ،غير ....خشونت آميز دستگير شده به حداقل خود رسيده
و درحال حاضر دزدي بانک و قتل، مجازات معمولش بيشتر از تجاوز و آزار جنسي يه بچه است